Am I saying that a team that produces a lot of output but very little value for the same effort is less productive? Yes.

And yes, this means that blindly optimizing for productivity can be dangerous.